跨境学童家庭为粤语烦心的那些事

这是一位港宝妈咪在论坛分享的帖子，因为不会粤语她遇到不少闹心的事情，只要是想把孩子送回香港上学的爸妈，都很有可能遇到这些问题，先来打个“预防针”吧。

-----------------------------------来自“图图妈日记” --------------------------------------------

图图开学一个多月了，似乎开始适应香港的学习和生活，不时还能和我蹦两句粤语，每当这个时候我就又开心又闹心，不是他说的我听不懂，而是他提醒了我好久前就该干的一件事：学粤语！还好图图从小学说话就块，幼稚园大班时我妈来帮我带几个月，都快会说我们家乡话了，很有点继承他老爹语言天赋的样子。

说回正题，那些粤语让我闹心的事。从去年给图图选香港学校时我就偷了个懒，图省事委托人家给我全部搞定。可入学后问题还是来了。第一件，新生家长会。从校长到教导主任到品德主任说的都是粤语！这个时候才怪自己看TVB，为啥不看粤语版哇，听梅艳芳张国荣的歌，都听哪去了……还好班主任给我事先发了一些资料来看，孩子开学前三天做什么，有什么活动都解释了一下。可她的普通话也像夹生的米饭，膈应得很，她说得吃力我听着也费力。她一直强调说素质教育、心理教育和家长配合，我一边听一边记在手机上，看着觉得比自己上学还麻烦，相当于就是再读一遍了。沟通不畅费了很多时间，有点耽误人家蛮不好意思的。本来想去和图图的同学家长聊聊认识一下的，都没时间了，何况人家都是说粤语！

这家长会有老师帮着也就过去了，可这第二件就更很闹心。上个月底老师打电话来跟我说，学校组织了一个很重要的讲座邀请我去听，关于传授孩子阅读技巧的，通过这个活动来教导小朋友如何在读书中学习，有专业的老师传授读书技巧。图图平常只爱看动画片，对文字类的很没兴趣，我一直想培养他的阅读习惯，欣然应邀。可想起上次家长会听天书场景，心一下子紧张起来，急忙问这讲座也是用粤语吗？答案Yes！不死心追问“那我可以带个朋友过去当翻译吗”，“唔得噶”，“我让朋友代我去听回来讲给我总可以吧？”，还是不行，呜呜，欲哭无泪啊。原因是“限定家长父母其中一方亲自参加，而且座位有限，学校资源必须公平利用”。

这时我心里真点急眼了，觉得怎么这么认死理呢，不都是为了孩子好嘛，变通一下能咋的，能咋的呀。可是想想，香港的好处不就在于讲公平讲原则，没有后门没有什么给不给面子的事。我不也就希望，孩子能够在这样的社会环境成长吗。这个小细节或许折射了香港社会的精神文明，我呢就当是“入乡随俗”吧，费力说服别人和辛苦改变环境，都不如努力改变自己。

电话里还有个事，我现在想想还乐，老师说什么“噶笑黑作”，当时我听不懂陪着呵呵呢，以为她说我“假笑很做作”，差点暴脾气就上来了，听着后面的意思才反应过来是“家校合作”。好吧，原谅我当了老妈还有点二，当年老师说我“胸无大志”都被我听成“胸大无志”，脸红半天，也难怪了。

我知道香港的学校都很注重家校合作，不知道有没有家庭校友之间合作，我真的应该积极主动点去认识图图的同学和家长，一直担心他被人排除在小圈子之外，可我自己早就站在了家长圈之外。以前很少开贴聊孩子，但是从别的宝妈帖子学到很多，所以希望写下这一点经历，希望能够提醒到大家，想送孩子回香港念书的，并不是送孩子过去就完事了，请提前学好粤语！

父母是孩子最好的老师，而最好的老师，是和孩子一起学习成长。我们共勉吧。以后再和大家分享学习粤语的心得，我要和图图一起加油！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

港宝通香港幼儿教育首席顾问，真诚建议：

1、长期来讲，建议家长参加专门的语言训练或者进入一个广东话的语言环境，保证自己能达到基本的广东话交流没有障碍的水平；

2、 如果没有语言环境，可以购买一些广东话幼儿教材，和小孩一起学习广东话发音的同时也能达到和其进行亲子互动的目的，如具备粤英双语通功能的港宝通；

3、 短期而言，可以使用一些即时翻译设备，进行普通话和广东话互译，但是必须注意现时市面上的翻译设备素质参差不齐，如果使用质量一般的翻译设备可能会闹出一些笑话。

咨询港宝通，请拨打爱心家庭成长服务社热线18589052127，或者在线咨询微信：HKlife55。